Sebelumnya di, AMC's "The Walking Dead."
Bawa dokter dari hilltop.
Dia akan membuats semuanya lebih baik.
Kita akan sampai ke sana.
Kau akan memutar?/ Ya.
Ada dua jalur lagi ke utara dari sini.
Mereka mungkin menunggu kita saat ini.
Kembalilah.
Kemana?
Hai, Aku Negan.
Aku tak ingin membunuh kalian semua.
Aku ingin kau bekerja untukku.
Tapi kau membunuh orang-orangku.
Untuk itu, kau harus membayarnya.
Aku akan menghajar habis salah satu dari kalian.
Apa?
Apakah leluconnya seburuk itu?
Aku akan membunuhmu.
Apa?
Aku tak mendengarnya. Kau harus bicara lebih keras.
Bukan hari ini...
Bukan besok...
Tapi aku akan membunuhmu.
Astaga.
Simon...
Apa yang dia punya, sebuah pisau?
Uh, dia punya golok.
Sebuah golok?
Dia punya kapak.
Simon itu tangan kananku.
Memiliki salah satunya itu penting.
Maksudku, apa yang kau miliki tanpa mereka?
Pekerjaan yang banyak sekali.
Kau punya?
Mungkin salah satu orang baik ini masih bernapas?
Oh.
Atau apakah aku...
Tentu.
Ya.
Berikan padaku kapaknya.
Aku akan segera kembali.
Mungkin Rick akan bersamaku.
Dan jika tidak, yah...
Kita bisa mengubah orang-orang ini jadi berantakan, benarkan?
Maksudku... Mereka yang masih tersisa.
Original Subs By hakimpac. Translated & Resync By Siberian.
Ayo kita jalan-jalan.
Wow.
omong kosong apa itu.
"Aku akan membunuhnmu."
Kau sedang bercanda?
Kau lihat apa yang baru terjadi, apa yang baru kulakukan?
Kau baru saja...
Kesempatan terbaikmu adalah berdiri, ambil kapak itu,
Dan ayunkan ke belakang kepalaku.
Kita lihat cara kau melakukannya.
Selalu bertingkah kuat.
Lakukannlah.
Ambil kapaknya!
Jatuhkan.
Ohh.
Jangan membuatku berdiri lagi.
Yah, lihatlah itu.
Senja sudah tiba.
Ini hari yang baru, Rick.
Aku ingin kau memikirkan apa yang bisa saja terjadi...
Pikirkan tentang apa yang terjadi,
Dan pikirkan tentang apa yang masih akan terjadi.
Oh! Boom!
Itu mengingatkanmu pada seseorang yang kau kenal?
Oh, ya.
Kau milikku.
Orang-orang di sana... Mereka milikku.
Ini...
Ini milikku.
Hei, Rick...
Pergi ambilkan kapakku.
Ayo kita berteman.
Oh.
Ambil kapakku.
Aah!
Ohh!
Bertaruh kau pikir kalian akan menua bersama,
Duduk berkumpul di meja saat makan malam di hari Minggu...
Dan hidup bahagia selamanya.
Tidak.
Tak bekerja seperti itu, Rick.
Tidak lagi.
Pikirkan tentang apa yang terjadi.
Aku sungguh tak bisa putuskan.
Aku punya ide.
Eenie...
Meenie...
Miney...
Mo...
Tangkap...
Harimau...
Melalui...
Jempolnya.
Jika...
Dia mengaum...
Lepaskan dia.
Ibuku...
Bilang padaku...
Untuk memilih...
Yang...
Paling...
Terbaik...
Dan kau...
Adalah...
Orangnya.
Siapa pun yang bergerak, siapa pun yang bicara,
Congkel satu lagi mata bocah itu dan umpankan pada Ayahnya,
Dan kita akan memulainya.
Kau bisa bernapas. Kau bisa berkedip.
Kau bisa menangis.
Bahkan kalian semua akan melakukan itu.
Oh!
Lihatlah itu!
Menerimanya seperti seorang jagoan!
Hisap...
Kemaluan...
Milikku.
Kau dengar itu?
Dia bilang, "Hisap kemaluan milikku."
Phew.
Oh, Astaga!
Lihatlah ini!
Kalian, lihatlah pada gadis kotorku ini!
Sayang...
Pandangkan matamu ke sini.
Oh, sial.
Apakah kalian...
Apakah kalian bersama?
Itu payah.
Tapi jika memang begitu, kau harus tahu...
Ada alasannya untuk semua ini.
Merah... Dan dia memang berwarna merah,
Dan akan selalu berwarna merah.
Dia baru saja menerima satu atau enam atau tujuh untuk temannya!
Jadi lihatlah baik-baik.
Lihatlah baik-baik!
Daryl!
Tidak!
Oh, tidak.
Itu?
Oh, ya ampun!
Tidak...
Itu artinya tidak.
Semua ini...
Tak ada sedikit pun kotoran itu melayang ke sini.
Kau ingin aku melakukannya?
Di sini.
Tidak.
Tidak, kau tak membunuh mereka...
Tidak sampai kau mencobanya sedikit.
Dan lagipula bukan begitu cara kerjanya.
Sekarang, aku sudah katakan pada kalian semua...
Yang pertama gratis, lalu... Apa yang kukatakan?
Aku bilang aku akan menghajarnya!
Tanap pengecualian.
Sekarang, aku tak tahu pembohong brengsek macam apa...
Yang telah kalian hadapi...
Tapi aku pria yang memegang janjiku.
Kesan pertama itu penting.
Aku ingin kalian mengenalku.
Jadi...
Kembali padanya.
Tidak!
Kawan, kau masih di sana?
Aku hanya tak tahu.
Sepertinya kau mencoba untuk bicara,
Tapi kau menerima pukulan yang sangat keras.
Aku baru saja remukkan tengkorakmu dengan parah,
Bola matamu keluar begitu saja.
Dan itu sangat menjijikan!
Maggie, aku akan menemukanmu.
Oh.
Oh, astaga.
Aku bisa lihat ini sulit untuk kalian.
Maafkan aku.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi aku memang mengatakannya.
Tanpa pengeculian!
Kalian sekumpulan pengecut.
Aku baru saja mulai.
Lucille sedang kehausan.
Dia adalah pemukul vampire.
Apa?
Apa leluconnya seburuk itu?
Orang-orang mati, Rick.
Itulah yang terjadi.
Bukan berarti yang lainnya harus mati juga.
Ambilkan kapakku.
Ambilkan... kapakku!
Kupikir kau adalah orangnya, Rick.
Mungkin bukan.
Kita akan mencobanya sekali lagi.
Sekarang, aku sungguh kau ingin mencobanya kali ini.
Kesempatan terakhir.
Bawakan aku kapakku!
Aah!
Waktu terus berdetak, Rick!
Pikirkan tentang apa yang masih akan terjadi.
Anak pintar!
Kami di sini, sialan.
Ini pasti sulit untukmu, kan?
Maksudku, aku telah memimpin untuk waktu yang lama.
Kehilangan dua dari orangmu...
Diremukkan seperti itu, satu hancur, begitu juga yang lainnya,
Dan di depan anakmu?
Itu adalah kekacauan!
Ah.
Oh.
Bagus.
Kau yang berwenang.
Bahkan...
Kau mungkin sudah ketagihan.
Dan sekarang dalam sekejap... Itu berakhir.
Tapi...
Kau masih bisa memimpin...
Hidup produktif yang nyaman, memproduksi untukku.
Kurasa kau akan membutuhkannya.
Aku baru saja dapat firasat.
Jadi ambillah.
Di sinilah kita.
Biarkan aku bertanya sesuatu padamu, Rick...
Apa kau tahu perjalanan singkat itu tentang apa?
Bicara saat kau harus bicara.
Oke. Oke.
Perjalanan itu adalah tentang caramu melihatku.
Aku ingin mengubah itu.
Aku ingin kau mengerti.
Tapi kau masih melihatku dengan cara yang sama...
Seperti aku kotoran pada telur urak-arikmu,
Dan itu tak akan berhasil.
Jadi...
Apa aku memberimu kesempatan lain?
Ya.
Oke.
Baiklah.
Dan ini dia... Permainan utamanya.
Apa yang kau lakukan selanjutnya akan memutuskan apakah hari burukmu...
Menjadi hari buruk terakhir semua orang...
Atau hanya hari buruk lainnya.
Arahkan senjata ke belakang kepala mereka.
Bagus. Sekarang...
Sejajarkan dengan hidung mereka, jadi jika kau harus menembak...
Itu akan benar-benar berantakan.
Nak...
Di sini.
Nak... sekarang.
Kau kidal?
Aku apa?
Kau bertangan kidal?
Tidak.
Bagus.
Itu menyakitkan?
Tidak.
Harusnya begitu.
Itu harusnya menyakitkan.
Baiklah.
Berlututlah ke tanah, nak, di sebelah Ayahmu.
Rentangkan mereka.
Simon...
Kau punya bolpoin?
Ya.
Maaf, nak.
Ini akan sedingin kemaluan tukang sihir,
Seperti dia menggantungkan kemaluannya di atasmu...
Dan menyeretnya melewati punggung tanganmu.
Itu dia.
Memberimu sedikit dorongan.
Kumohon. Kumohon.
Kumohon jangan.
Aku?
Aku tak ingin melakukannya.
Ahh.
Rick, aku ingin kau mengambil kapakmu...
Putuskan tangan kiri anakmu, tepat di garis itu.
Sekarang, aku tahu... Aku tahu.
Kau harus memproses itu sebentar.
Itu masuk akal.
Tapi tetap saja, aku ingin kau melakukannya,
Atau semua orang ini akan mati.
Lalu Carl mati, Lalu semua orang di rumah mati...
Dan kemudian kau, pada akhirnya.
Aku akan membiarkanmu hidup untuk beberapa tahun,
Agar kau bisa merebusnya.
Kau... Kau tak harus melakukan ini.
Kami mengerti.
Kau mengerti.
Ya.
Aku tak yakin jika Rick mengerti.
Aku ingin potongan yang bersih tepat di garis itu.
Sekarang, aku tahu ini adalah permintaan yang kacau,
Tapi itu harus seperti irisan salami...
Tak berantakan, bersih, 45 derajat...
Berikan kami sesuatu untuk membungkusnya.
Kami punya dokter yang hebat.
Anak itu akan baik-baik saja.
Kemungkinan.
Rick...
Ini harus terjadi sekarang...
Potong, potong...
Atau akan kuhancurkan tengkorak bocah ini dengan tanganku sendiri.
Biar... Biar... Biar aku saja.
A-A...
K-Kau bisa melakukannya padaku.
Aku bi.. Aku bisa pergi bersama.. bersamamu.
Tidak.
Hanya ini satu-satunya cara.
Rick, ambil kapaknya!
Tak membuat keputusan adalah keputusan besar.
Kau sungguh ingin melihat semua orang ini mati?
Kau akan melihatnya.
Kau akan melihat setiap hal yang buruk.
Oh, Tuhan. ‭
Apa kau ingin membuatku menghitung?
Oke, Rick.
Kau menang.
Aku menghitung.
Tiga!/ Kumohon.
Biar aku saja.
Kumohon!
Dua!
Kumohon, jangan melakukan...
Ini dia.
Aaah!
Satu. ‭
Ayah.. lakukan saja.
Lakukan saja!
Rick.
Kau menjawab padaku.
Kau melayaniku.
Kau milikku.
Benar?
Bicaralah saat kau harus bicara!
Kau menjawab padaku.
Kau melayaniku.
Melayanimu.
Kau milikku, benar?!
Benar.
Itu...
Adalah tatapan yang ingin kulihat.
Kita berhasil...
Kita semua, bersama.. Bahkan dia yang mati di tanah.
Bahkan, mereka mendapat penghargaan semangat, pastinya.
Hari ini adalah hari yang produktif.
Sekarang, kuharap, untuk kebaikan kalian semua...
Bahwa kau memahaminya sekarang...
Bahwa kau mengerti bagaimana cara kerjanya.
Banyak hal telah berubah.
Apapun yang kau miliki untuk dirimu sendiri...
Itu sudah berakhir sekarang.
Ah. Dwight...
Beri dia makan.
Dia punya keberanian...
Bukan pecundang cilik seperti yang kukenal.
Aku menyukainya.
Dia milikku sekarang.
Tapi kau masih ingin mencoba sesuatu?
"Bukan hari ini, bukan besok."
"Bukan hari ini, bukan besok?"
Aku akan memotong kecil-kecil...
Siapa namanya?
Daryl.
Wow.
Itu sebenarnya terdengar bagus.
Aku akan memotong kecil-kecil Daryl...
Dan menaruhnya di pintu depanmu...
Atau, yang lebih baik, aku akan membawanya padamu...
Dan membuatmu melakukannya untukku.
Ahh!
Selamat datang pada awal yang baru, kalian brengsek!
Aku akan memberimu sebuah truk.
Simpanlah.
Gunakan itu untuk memuat semua benda yang akan kau temukan untukku.
Kita akan kembali untuk tawaran pertama kita dalam satu minggu.
Sampai saat itu...
Da-dah.
Maggie. Maggie.
Maggie...
Kau harus duduk.
Maggie.
Tidak.
Kami harus mebawamu ke Hilltop.
Kau harus bersiap.
Untuk apa?
Untuk melawan mereka.
Mereka menawan Daryl.
Mereka punya pasukan.
Kita akan mati... Kita semua.
Pulanglah.
Bawa semuanya bersamamu.
Aku bisa ke sana sendiri.
Kau hampir tak bisa berdiri.
Aku harus pergi.
Kau harus pergi ke Alexandria.
Kau di luar... Di luar sini untukku.
Kita masih di luar.
Aku bisa melakukannya sekarang.
Aku ingin kau kembali.
Aku tak bisa biarkan kau di luar sini.
Aku tak bisa biarkan kalian semua di luar sini lagi.
Aku ingin kau kembali.
Maggie...
Kami tak akan membiarkanmu.
Oke?
Kau harus.
Ini tak akan terjadi.
Aku membawanya.
Aku akan membawanya ke sana.
Aku akan menjaganya.
Aku tak memberimu pilihan.
Aku membawanya bersamaku.
Aku akan membawanya.
Itulah yang akan kulakukan.
Aku harus melakukan ini. Kumohon.
Kami harus membantumu.
Aku bisa.
Tidak. Tidak.
Kumohon ijinkanlah kami.
Dia.. Dia keluarga kita...
Dia keluarga kita juga.
Kau baik-baik saja.
Baiklah. Pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Ya.
Bertaruh kau pikir kalian akan menua bersama,
Duduk berkumpul di meja saat makan malam di hari Minggu...
Dan hidup bahagia selamanya.
Tidak.
Tak bekerja seperti itu, Rick.
Tidak lagi.
Original Subs By hakimpac. Translated & Resync By Siberian.